Heures au format UTC + 1 heure


Nous sommes le Dim 20 Jan 2019, 06:04


Règles du forum


Image


Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Quelques coquilles
MessageMessage posté...: Ven 14 Déc 2018, 22:33  Rapporter le message
Apprenti aventurier
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mer 05 Déc 2018, 02:02
Messages: 17
Coucou!

J'adore le site et je n'imagine pas le nombre de milliers d'heures qu'Ange a passé dessus. Une fois de plus, je tire mon chapeau. A force, j'ai gardé mentalement note des quelques coquilles que j'ai trouvées. En règle générale, c'est surtout dû à des traductions trop rapides depuis le livre en anglais, rien d'étonnant quand on intègre un livre entier. Pardon, des livres entiers!

Pour faire plus simple pour Ange, je vais faire un post pour chaque coquille, dès qu'elle sera corrigée je mettrais un "corrigé" juste à côté de la liste que je vais composer ci-dessous. N'hésitez pas à poster dans ce sujet en rajoutant un numéro, j'éditerai la liste au fur et à mesure.

A noter que je n'ai que les livres, et pas d'éventuels erratas publiés a posteriori. Désolé si une coquille n'en n'est pas une :)

#1 Bras de girallon, chakra lié (totem) (Non corrigé)
#2 Gantelets de la guerre du sang (Non corrigé)
#3 Displacer Mantle (Non implanté)
#4 Pas de Bête Eclipsante (Non implanté)
#5 Avatar du totem (non corrigé)
#6 Bouclier (non corrigé)

Coup de fatigue, je continuerai plus tard :)


Dernière édition par Gzar le Mer 19 Déc 2018, 15:24, édité 3 fois.
Haut
  Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Quelques coquilles
MessageMessage posté...: Ven 14 Déc 2018, 22:45  Rapporter le message
Apprenti aventurier
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mer 05 Déc 2018, 02:02
Messages: 17
#1 Bras de girallon, chakra lié (totem)

http://gemmaline.com/incarnum/soulmeld- ... rallon.htm

L'original anglais:

You gain four claws that you can use as natural weapons,
dealing 1d4 points of damage with each claw. You can make
a single claw attack as a primary attack, using your full attack
bonus and adding your Strength bonus on your damage roll.
You can make up to three additional claw attacks as secondary
attacks, following either a primary claw attack or an attack
with a weapon. These secondary attacks have a –5 penalty
on the attack rolls and apply half your Strength bonus on
damage. If you have a shield in your off hand, you cannot
make any secondary claw attacks.
Every point of essentia you invest in your girallon arms
grants you a +1 enhancement bonus on attack rolls and
damage rolls with your claw attacks.

Gemmaline:

Le totemiste gagne 4 attaques de griffes, chacune infligeant chacune 1d4 dégâts. Il peut attaquer avec une griffe au prix d'une action simple ou avec les 4 au prix d'une action complexe. Il peut aussi attaquer avec 3 griffes en guise d'attaque secondaire lors d'une attaque à outrance.
Pour chaque point d'essentia investi dans les bras de girallon, les griffes gagnent in bonus d'altération de +1 aux jets d'attaque et de dégâts.

Traduction proposée:

Le totemiste gagne 4 attaques de griffes, chacune infligeant chacune 1d4 dégâts. Il peut attaquer avec une griffe au prix d'une action simple au plus haut bonus de base à l'attaque, en ajoutant son modificateur de force. Lors d'une attaque à outrance, il peut aussi attaquer avec 3 griffes en guise d'attaques secondaires, suivant une attaque primaire de griffes ou avec une arme. Ces attaques secondaires s'effectuent avec une pénalité de -5 à l'attaque et en ajoutant moitié du modificateur de force aux dégâts.
Pour chaque point d'essentia investi dans les bras de girallon, les griffes gagnent in bonus d'altération de +1 aux jets d'attaque et de dégâts.


Note:
La différence est de taille. Sans cela, les bras de girallon seraient de très très loin le plus puissant des amalgames.
Haut
  Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Quelques coquilles
MessageMessage posté...: Ven 14 Déc 2018, 22:50  Rapporter le message
Apprenti aventurier
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mer 05 Déc 2018, 02:02
Messages: 17
#2 Gantelets de la guerre du sang

http://gemmaline.com/incarnum/soulmeld- ... u-sang.htm

Original:
While you wear your bloodwar gauntlets, you gain a +1 morale
bonus on melee attack rolls.
Essentia: For every point of essentia you invest in your
bloodwar gauntlets, you gain a +1 morale bonus on melee
damage rolls.

Gemmaline:
Le personnage gagne un bonus de moral de +1 à ses jets d'attaque au corps-à-corps
Essentia : Pour chaque point d'essentia investi dans les gantelets de la guerre du sang, le bonus de moral augmente de +1

Traduction proposée:
Le personnage gagne un bonus de moral de +1 à ses jets d'attaque au corps-à-corps
Essentia : Pour chaque point d'essentia investi dans les gantelets de la guerre du sang, le personnage gagne un bonus de +1 à ses de dégâts au corps-à-corps.
Haut
  Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Quelques coquilles
MessageMessage posté...: Ven 14 Déc 2018, 23:04  Rapporter le message
Apprenti aventurier
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mer 05 Déc 2018, 02:02
Messages: 17
#3 Displacer Mantle

Cet amalgame n'est pas sur Gemmaline. Si Ange veut gagner du temps, je peux faire la trad. Dans le cas contraire, bah tant pis.

VO:

DISPLACER MANTLE
Descriptors: None
Classes: Totemist
Chakra: Shoulders (totem)
Saving Throw: None

This cloak of blue-black fur wraps around your shoulders and hangs
down your back to the waist. The fur bends and catches light strangely,
actually creating a slight blurring effect around your entire body.
Displacer beasts are vicious predators, but to the totemist they
symbolize stealth and deception. With this soulmeld, you
hope to claim the displacer beast’s light-bending deception
to conceal and protect yourself.
The displacer mantle slightly blurs your outline, providing
a +4 competence bonus on Hide checks.
Essentia: The competence bonus on Hide checks increases
by 2 for every point of essentia invested in this soulmeld.

Chakra Bind (Shoulders)
As you bind the mantle to your shoulders, its midnight hue spreads
into the skin of your shoulders and upper arms. A light-bending
glamer surrounds you, shifting and wavering your outline.
Your displacer mantle surrounds you with a glamer similar to
a blur spell, granting you concealment (20% miss chance). A
true seeing effect allows the user to see your position, but see
invisibility has no effect.

Chakra Bind (Totem)
A pair of tentacles extends from your shoulder blades. They end
in pads ridged with sharp horn, allowing you to lash out even at
distant foes to batter and tear them.
As a full-round action, you can make two tentacle attacks
using your full base attack bonus. Each tentacle deals 1d4
points of damage plus your Strength modifi er. The tentacles
have reach equal to your normal natural reach plus 5 feet;
however, you do not have suffi cient control over the tentacles
to make attacks of opportunity with them.
Every point of essentia invested in the displacer mantle
grants you a +1 enhancement bonus on damage rolls made
with the tentacle attacks.
Haut
  Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Quelques coquilles
MessageMessage posté...: Ven 14 Déc 2018, 23:08  Rapporter le message
Apprenti aventurier
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mer 05 Déc 2018, 02:02
Messages: 17
#4 Pas de Bête Eclipsante

Dispo à la page 29 du manuel des monstres. De même que l'amalgame qui s'y rattache, la bête éclipsante me semble être la seule de son livre à ne pas apparaitre.

Cela dit, si c'est parce qu'Ange se range inconditionnellement au côté des chiens esquiveurs, ba tant pis.
Haut
  Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Quelques coquilles
MessageMessage posté...: Ven 14 Déc 2018, 23:25  Rapporter le message
Apprenti aventurier
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mer 05 Déc 2018, 02:02
Messages: 17
#5 Avatar du totem

http://gemmaline.com/incarnum/soulmeld- ... -totem.htm


Original:
Essentia: You gain an enhancement bonus to your natural
armor bonus equal to the number of points of essentia you
invest in your totem avatar.

Gemmaline:
Essentia : Le personnage gagne un bons à son armure naturel égal au nombre de points d'essentia investi dans l'avatar du totem (un personnage sans armure naturelle est considérée comme en ayant une de +0).

Proposition:
Essentia : Le personnage gagne un bonus d'altération à son armure naturel égal au nombre de points d'essentia investi dans l'avatar du totem (un personnage sans armure naturelle est considérée comme en ayant une de +0).

(bonus plutôt que bons, préciser que c'est de l'altération et ne se cumule donc pas avec "peau de bois" ou une amulette d'armure naturelle)


Chakra (Totem):

Gemmaline:
L'avatar du totem confère au personnage un bonus de moral à ses attaques avec des armes naturelles (qu'elles proviennent de amalgâmes ou autre) égale au nombre de point d'essentia investi dedans.

Original:
Your totem avatar grants you a morale bonus on damage
rolls made with natural weapons (whether from soulmelds
or other natural sources) equal to the number of points of
essentia you invest in it.

Proposition:
L'avatar du totem confère au personnage un bonus de moral aux dégâts avec ses armes naturelles (qu'elles proviennent de amalgâmes ou autre) égal au nombre de points d'essentia investis dedans.

(préciser dégâts, corriger l’orthographe)
Haut
  Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Quelques coquilles
MessageMessage posté...: Mer 19 Déc 2018, 15:23  Rapporter le message
Apprenti aventurier
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mer 05 Déc 2018, 02:02
Messages: 17
#6 Bouclier



"Comme il s’agit d’un effet de force, ce bonus agit face aux attaques de contact à distance intangibles."

"This bonus applies against incorporeal touch attacks, since it is a force effect."

Correction en: "Comme il s’agit d’un effet de force, ce bonus agit face aux attaques de contact intangibles."
Haut
  Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Quelques coquilles
MessageMessage posté...: Ven 21 Déc 2018, 13:24  Rapporter le message
Webmestre de Gemmaline
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mar 01 Avr 2003, 18:00
Messages: 10056
Localisation: Chez moi
PX:
Fiche: Ange du Destin
Corrigé pour les amalgames (il y a un cache de 24h, les corrections peuvent ne pas être visible de suite) et d'autres ont été faites.
Pour le sort Bouclier, il s'agit de la VF officiel.... je crois qu'on retrouve ce point de traduction à d'autres endroits, d'ailleurs. j le change car effective, c'est plus juste

_________________
Image
Haut
  Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron